Popolocrois - Natsu Kikyuu

I'm so sorry but I have to repost this because the last post is so messy until I cannot fix it anymore. orz

Title: Natsu Kikyuu
Sung by: Rie Otsuka

Translation: Japanese -> Bahasa Indonesia -> English

夏気球

-Japanese-

動かない空の下で
君の瞬きが見えた
早くマウンドへ上がろう
かき氷のようないろんな気持ち持って

誰よりも自由に
夢もためらいも
いつか君の背中が
曲がらないように

どこまでも連れて行ってよ
夏気球に乗って

あんなに時間をかけて
分かったのはこれっぽっちさ
ケンカは殴るだけじゃない
たまに君のような奴に恋もしてみるさ

カラフルな気球から
僕が手を振ってる
行き先　それからも分からないままで

どこまでも連れて行ってよ
夏気球に乗って

まわりまわる時の中で
何もまともに見えない
負けて泣いて立ち直る
君の速さについて行こう、

なんて

どこまでも連れて行ってよ
夏気球に乗って

どこまでも連れて行ってよ
夏気球に乗って

(source)

Natsu Kikyuu 

-romaji-

ugokanai sora no shita de

kimi no mabataki ga mieta

hayaku maundo(mound) e agarou

kakikoori no youna ironna kimochi motte

dare yori mo jiyuu ni

yume mo tamerai mo

itsuka kimi no senaka ga

magaranai youni

doko made mo tsurete itte yo

natsu kikyuu notte

anna ni jikan o kakete

wakatta no wa kore e bocchi sa

kenka wa naguru dakejanai

kama ni kimi no youna yatsuni boimoshitemirusa

karafuru(colorful) na kikyuu kara

boku ga te o futteru

iki saki mo sorekara mo

wakaranai mama de

doko made mo tsurete itte yo

natsu kikyuu notte

mawari mawaru toki no naka de

nani mo matomo ni mienai

makete naite tachi mauru

kimi no hayasa ni tsuiteikou, nante

doko made mo tsurete itte yo 

natsu kikyuu notte 

doko made mo tsurete itte yo

natsu kikyuu notte

( source )

Balon Musim Panas

-Bahasa Indonesia-

Di bawah langit yang membeku ini

Terlihat bola matamu mengedip

Aku bergegas mendaki bukit itu

Seperti es serut yang membawa  macam-macam perasaan

Kebebasan ini milikmu

Mimpimu, keraguanmu

Suatu hari kau tidak perlu

Berbalik lagi padaku

Bawalah aku kemana pun kau pergi

Dengan balon musim panasmu

Sebegininya kuhabiskan waktu

Yang bisa kumengerti hanyalah sedikit

Konflik bukan hanya untuk menyakiti

Sesekali bisa juga untuk menunjukkan cinta padamu

Pada balon yang berwarna-warni

Aku melambaikan tangan

Meski sudah mencapai tujuan

Aku tetap tak mengerti

Bawalah aku kemana pun kau pergi

Dengan balon musim panasmu

Berputar berputar dalam ruang waktu

Tak lihat apapun di depanku

Menyerah menangis bangkit kembali

Bagaimana aku harus mengikuti kecepatanmu

Bawalah aku kemana pun kau pergi

Dengan balon musim panasmu

Bawalah aku kemana pun kau pergi

Dengan balon musim panasmu

 Summer Balloon

-English-

Under the frozen sky

I see your eyes blinking

I hurriedly climb that hill

Like shaved ice that bringing many feelings

This freedom is yours

Your dream and doubts

One day you don’t have to

Turned around at me again

Please take me wherever you go

With your summer balloon

I have been spending my time with you

But all I understand is just a little

This problem isn’t just for hurting each other

But to express my love as well

At the colorful balloons

I waved at them

Eventhough I’ve arrived at the destination

I still don’t understand

Please take me wherever you go

With your summer balloon

Spinning around in the meantime

I see no one in front of me

I gave up, cried, stand up again

How can I catch up your pace?

Please take me wherever you go

With your summer balloon

Please take me wherever you go 

With your summer balloon